1 00:00:04,129 --> 00:00:06,380 - Hola, chicos. - Ey. 2 00:00:06,548 --> 00:00:09,800 Entonces, ¿qué opinas? 3 00:00:11,052 --> 00:00:12,261 - ¿Acerca de? - ¿Qué? 4 00:00:13,346 --> 00:00:16,890 ¿Estás bromeando? Está bien, Te daré una pista. Te daré una pista. 5 00:00:19,686 --> 00:00:22,771 Ojos. No, no. ¡Tus ojos! No. 6 00:00:22,939 --> 00:00:24,523 ¡Los ojos de Chandler! 7 00:00:25,734 --> 00:00:27,443 Tengo gafas. 8 00:00:27,652 --> 00:00:30,070 Siempre tuviste gafas. 9 00:00:32,907 --> 00:00:34,450 No, no lo hice. 10 00:00:35,827 --> 00:00:37,244 ¿Está seguro? 11 00:00:38,788 --> 00:00:40,330 ¿No solías tener un par? 12 00:00:40,498 --> 00:00:44,668 Eran muy redondos y color burdeos. y te hicieron parecer como, um... 13 00:00:44,836 --> 00:00:46,879 - Femenino. - ¡Sí! 14 00:00:47,255 --> 00:00:48,297 No. 15 00:00:48,506 --> 00:00:51,341 Creo que las gafas se ven geniales. Te hacen lucir sexy. 16 00:00:51,509 --> 00:00:53,010 - ¿En realidad? - Sí. 17 00:00:53,178 --> 00:00:55,387 no pensaste Solía ​​usar gafas, ¿verdad? 18 00:00:55,555 --> 00:00:56,597 - Por supuesto. - Pfft. 19 00:00:56,765 --> 00:00:58,265 No tenía ni idea. 20 00:01:53,863 --> 00:01:55,948 ¿Para qué quieres? ¿un regalo de compromiso? 21 00:01:56,116 --> 00:01:58,242 Oh, está bien, no vamos a tener una fiesta... 22 00:01:58,409 --> 00:02:01,203 ...para que no tengas que buscarnos... - ¡Ah, buh-buh-buh! Je. 23 00:02:01,371 --> 00:02:05,457 Si alguien quiere hacernos un regalo, No queremos privarlos de esa alegría. 24 00:02:06,459 --> 00:02:08,961 Oh, deberías conseguirlos Uno de esos pequeños reproductores de CD. 25 00:02:09,170 --> 00:02:10,504 Ah, ya tengo uno. 26 00:02:10,672 --> 00:02:13,882 A menos que alguien lo haya tomado prestado y se lo dejé al ginecólogo. 27 00:02:17,095 --> 00:02:20,556 Sí, y por "alguien" Ella se refiere a Joey. 28 00:02:21,975 --> 00:02:23,350 ¡Oye, sé lo que quiero! 29 00:02:23,518 --> 00:02:26,311 - Lo que queremos, cariño. - No, no quieres esto. 30 00:02:27,313 --> 00:02:29,982 quiero tener el de tu abuela receta de galletas. 31 00:02:30,191 --> 00:02:32,609 Te refieres a las chispas de chocolate ¿receta de galletas? 32 00:02:32,777 --> 00:02:34,611 - Ajá, sí. - El de mi abuela... 33 00:02:34,779 --> 00:02:36,446 ...me hizo jurar en su lecho de muerte... 34 00:02:36,614 --> 00:02:39,074 ...que nunca lo haría dejar salir de nuestra familia? 35 00:02:39,826 --> 00:02:42,870 Los moribundos dicen las cosas más locas. 36 00:02:44,414 --> 00:02:47,833 Lo he querido durante años. iba a hacer galletas para mis hijos. 37 00:02:48,918 --> 00:02:51,503 Rompe mi corazón. Ah, está bien. 38 00:02:51,713 --> 00:02:55,215 Seré la mamá que hace el Las mejores galletas con chispas de chocolate del mundo. 39 00:02:55,466 --> 00:02:58,719 Nuestros hijos van a estar gordos. ¿no es así? 40 00:03:00,722 --> 00:03:02,264 - ¡Ah, oye! - Ey. 41 00:03:02,473 --> 00:03:05,184 - ¿Cómo está el barco? - Me estoy metiendo en esto de la navegación. 42 00:03:05,351 --> 00:03:07,186 ¿Finalmente lo sacaste del puerto deportivo? 43 00:03:07,812 --> 00:03:09,271 ¿Por qué haría eso? 44 00:03:09,981 --> 00:03:12,858 Se necesitaron tres chicos para meter la cosa ahí. 45 00:03:13,651 --> 00:03:15,777 Si no lo navegas, ¿Qué haces con él? 46 00:03:15,987 --> 00:03:17,863 Es un gran lugar simplemente sentarse... 47 00:03:18,031 --> 00:03:21,491 ...pasar el rato, beber unas cuantas cervezas, come unas patatas fritas. 48 00:03:23,036 --> 00:03:26,288 Es bueno que finalmente tener un lugar para hacer eso. 49 00:03:27,081 --> 00:03:29,374 Joey, podría enseñarte. navegar si quieres. 50 00:03:29,584 --> 00:03:32,002 - ¿Tú podrías? - Sí, he estado navegando toda mi vida. 51 00:03:32,170 --> 00:03:35,214 Cuando tenía 15 años, Mi papá me compró mi propio barco. 52 00:03:36,674 --> 00:03:38,800 - ¿Tu propio barco? - Estaba tratando de animarme. 53 00:03:39,010 --> 00:03:40,886 Mi pony estaba enfermo. 54 00:03:52,232 --> 00:03:54,399 - ¿Sabes lo que estaba pensando? - ¿Qué? 55 00:03:54,859 --> 00:03:56,944 Nada, simplemente me gusta ir así. 56 00:03:58,154 --> 00:04:01,323 - Chandler, ¿qué vas a hacer esta noche? - ¿Por qué tienes una conferencia? 57 00:04:01,491 --> 00:04:04,785 - No, ¿por qué? - Entonces, libre como un pájaro. ¿Qué pasa? 58 00:04:04,953 --> 00:04:07,746 Uh, mi papá quiere saber si quieres. para jugar raquetbol. 59 00:04:07,914 --> 00:04:09,623 ¡Guau, eso es genial! Debes gustarle a papá. 60 00:04:09,791 --> 00:04:12,876 - No pide jugar a cualquiera. - En realidad no preguntó por ti. 61 00:04:13,044 --> 00:04:16,546 Preguntó por "Chauncey". Supuse que se refería a ti. 62 00:04:17,173 --> 00:04:18,632 ¿Lo corregiste? 63 00:04:18,800 --> 00:04:21,426 No, pensé que sería más divertido de esta manera. 64 00:04:22,887 --> 00:04:25,347 Tal vez esto sea algo Podrías hacer esto todas las semanas. 65 00:04:25,515 --> 00:04:27,015 O podrías sentarte en el porche... 66 00:04:27,183 --> 00:04:29,643 ...y asegúrese de que nadie roba los botes de basura. 67 00:04:29,811 --> 00:04:31,937 Él también hace eso todas las semanas. 68 00:04:33,273 --> 00:04:36,566 Para que lo sepas, tienes que dejar él gana. Odia perder. 69 00:04:36,734 --> 00:04:39,736 Ah, no hay problema. Quizás juegue con mi mano izquierda. 70 00:04:40,905 --> 00:04:42,197 ¿No eres zurdo? 71 00:04:43,658 --> 00:04:45,367 ¿Alguien me conoce? 72 00:04:50,456 --> 00:04:51,498 ¿Qué pasa, Phoebe? 73 00:04:51,666 --> 00:04:55,085 Acabo de ir a mi antiguo apartamento. para conseguirte la receta de las galletas... 74 00:04:55,253 --> 00:04:57,796 ...¡y ese estúpido fuego lo quemó! 75 00:04:57,964 --> 00:05:01,883 ¡No! ¿Por qué no hiciste una copia? y guardarlo en una caja ignífuga... 76 00:05:02,051 --> 00:05:05,012 ...y manténgalo al menos a 100 yardas lejos del original? 77 00:05:10,643 --> 00:05:13,312 Porque soy normal. 78 00:05:15,148 --> 00:05:17,691 Ese fue el único legado mi abuela me dejó. 79 00:05:17,942 --> 00:05:20,777 Y sé que lo querías como regalo de compromiso. 80 00:05:20,945 --> 00:05:23,113 Tenemos que conseguirte ¿un regalo de compromiso? 81 00:05:24,073 --> 00:05:25,324 No te preocupes por eso. 82 00:05:25,533 --> 00:05:28,076 Nadie me consiguió un regalo de compromiso. 83 00:05:28,453 --> 00:05:32,247 Bien, aquí. No tengo la receta, pero aquí. 84 00:05:32,498 --> 00:05:34,916 te deseo salud y felicidad. 85 00:05:35,877 --> 00:05:37,961 ¿Una galleta vieja? 86 00:05:38,254 --> 00:05:41,590 Mira, esto es lo que pasa. cuando no te registras para recibir regalos. 87 00:05:42,717 --> 00:05:47,429 Hice un lote y lo congelé. Y este es el único que queda. 88 00:05:47,597 --> 00:05:50,098 - No podemos aceptar esto. - ¿Por qué no? 89 00:05:51,059 --> 00:05:53,101 Porque es asqueroso. 90 00:05:53,811 --> 00:05:57,064 No, espera. Creo que puedo entender la receta de esta galleta. 91 00:05:57,273 --> 00:05:58,732 Hago esto en el trabajo todo el tiempo. 92 00:05:58,900 --> 00:06:00,442 - ¿En realidad? - Sí, creo que puedo. 93 00:06:00,610 --> 00:06:01,985 ¡Ah, sí! 94 00:06:05,406 --> 00:06:07,282 Vale, Ross, te debemos un regalo. 95 00:06:07,450 --> 00:06:09,785 ¡Dos! He estado comprometido dos veces. 96 00:06:19,045 --> 00:06:20,295 Mira este payaso. 97 00:06:20,463 --> 00:06:23,799 Porque tiene un barco más grande. él cree que puede tomar todo el río. 98 00:06:23,966 --> 00:06:26,676 ¡Apártate del camino, imbécil! 99 00:06:28,429 --> 00:06:31,056 ¿Quién pone nombre a su barco? ¿Guardia Costera, de todos modos? 100 00:06:33,810 --> 00:06:36,812 - Esa es la Guardia Costera. - ¿Qué están haciendo aquí afuera? 101 00:06:36,979 --> 00:06:39,231 La costa está hasta allí. 102 00:06:40,108 --> 00:06:41,608 Joey, ignora los barcos. 103 00:06:41,776 --> 00:06:44,069 - No hemos terminado con nuestra lección. - Está bien. 104 00:06:44,237 --> 00:06:46,488 Voy a repasar lo básico. puntos una vez más. 105 00:06:46,656 --> 00:06:49,825 Vamos, Rach. No otra vez. Lo tengo, ¿vale? ¡Empecemos a navegar! 106 00:06:49,992 --> 00:06:53,620 quiero ir para allá dónde está ese barco lleno de chicas. ¡Sí, oh! 107 00:06:54,872 --> 00:06:56,248 Oh, ¿es eso lo que quieres hacer? 108 00:06:56,416 --> 00:06:59,167 Quieres dar un grito ¿A las viejas chicas calientes? 109 00:06:59,335 --> 00:07:01,670 Bien, hagámoslo, Sailor Joe. 110 00:07:01,838 --> 00:07:05,006 Sin embargo, una pregunta rápida: ¿Cómo se llama esto? 111 00:07:05,550 --> 00:07:09,469 - Eh, ¿cuerda de barco? - Equivocado. 112 00:07:09,637 --> 00:07:12,347 - ¿Cómo se iza la vela mayor? - Eh... 113 00:07:12,932 --> 00:07:14,599 ¿Frotarlo? 114 00:07:17,645 --> 00:07:21,148 No. ¿Qué haces si te digo? ¿Estamos llegando? 115 00:07:21,315 --> 00:07:23,733 Yo diría: "¿Ven otra vez?" Ja ja. 116 00:07:23,901 --> 00:07:26,445 No, no, conozco este. Conozco este. Eh, eh... 117 00:07:28,739 --> 00:07:30,532 Se acabó el tiempo. Ahora estás muerto. 118 00:07:30,700 --> 00:07:31,825 ¡Y sordo! 119 00:07:31,993 --> 00:07:34,161 Está bien, continúa y haz tus pequeñas bromas. 120 00:07:34,328 --> 00:07:36,371 Si no lo sabes qué estás haciendo en el mar... 121 00:07:36,539 --> 00:07:39,958 ...morirás en el mar. ¿Te estoy comunicando, marinero? 122 00:07:40,460 --> 00:07:42,461 - Sí. - No digas simplemente que sí. 123 00:07:42,628 --> 00:07:45,172 Esto no es un juego. ¡Podrías lastimarte aquí! 124 00:07:45,339 --> 00:07:48,133 Entonces, ¿quieres prestar atención? o quieres morir? 125 00:07:51,512 --> 00:07:54,264 quiero hacer un llamada de barco a costa a Chandler. 126 00:08:03,733 --> 00:08:06,526 - Está bien, definitivamente tengo sabor a nuez moscada. - ¿Tú haces? 127 00:08:06,694 --> 00:08:09,529 ¿No lo haces? Je. Bueno, esa es la diferencia... 128 00:08:09,697 --> 00:08:11,531 ...entre un profesional y un profano. 129 00:08:13,242 --> 00:08:14,951 Eso y la arrogancia. 130 00:08:17,121 --> 00:08:18,163 Ey. 131 00:08:18,372 --> 00:08:19,915 Ey. ¿Cómo estuvo la navegación? 132 00:08:20,625 --> 00:08:22,626 No quiero hablar de eso. 133 00:08:23,294 --> 00:08:25,253 - Podrías haberme ahorrado una galleta entera. - ¡No! 134 00:08:30,009 --> 00:08:31,593 ¡Las mujeres son malas! 135 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 No puedo creer eso. 136 00:08:37,725 --> 00:08:41,061 Ahora lo único que queda del legado de mi abuela es... 137 00:08:41,229 --> 00:08:42,896 ...esta migaja. 138 00:08:44,815 --> 00:08:47,692 Te deseo un matrimonio largo y feliz. 139 00:08:50,780 --> 00:08:52,572 - Ey. - ¿Cómo fue? 140 00:08:52,782 --> 00:08:54,449 Bueno, lo pasé muy bien. 141 00:08:54,617 --> 00:08:57,953 Um, Chauncey por otro lado... 142 00:08:58,162 --> 00:09:00,163 Yo contaré la historia. 143 00:09:00,414 --> 00:09:03,500 Todo iba genial. Lo dejé ganar, nos estábamos uniendo... 144 00:09:03,751 --> 00:09:05,585 ...incluso dijo que podía llamarlo papá. 145 00:09:05,753 --> 00:09:07,587 ¿Y qué te preguntó? ¿no llamarlo? 146 00:09:08,548 --> 00:09:10,006 "Papá." 147 00:09:11,175 --> 00:09:13,134 Mira, aquí está la historia. 148 00:09:14,011 --> 00:09:16,429 Acabábamos de terminar de jugar al ráquetbol... 149 00:09:16,597 --> 00:09:18,223 ...y íbamos a tomar vapor. 150 00:09:18,391 --> 00:09:19,975 Entro al baño de vapor... 151 00:09:20,142 --> 00:09:22,060 ...y es muy humeante. 152 00:09:24,647 --> 00:09:27,816 Entonces me quito las gafas y fue entonces cuando sucedió. 153 00:09:27,984 --> 00:09:29,025 ¿Tipo? 154 00:09:29,193 --> 00:09:32,195 - Por aquí. - Toma asiento, hijo. 155 00:09:37,577 --> 00:09:39,369 ¡Ey! 156 00:09:49,380 --> 00:09:52,382 - ¡Dios mío, Chandler! No puedo creerlo. - Lo sé. 157 00:09:52,550 --> 00:09:54,968 Le diste a mi padre un baile erótico. 158 00:09:58,431 --> 00:10:00,974 ¿Por qué ponen ¿Tanto vapor ahí dentro? 159 00:10:02,518 --> 00:10:07,272 Porque de lo contrario Tengo que llamarlo la habitación "habitación". 160 00:10:08,774 --> 00:10:12,861 ¿Por qué, está bien? ¿Por qué? ¿Por qué tuvo que pasar eso? 161 00:10:13,654 --> 00:10:15,280 Vamos, no es gran cosa. 162 00:10:15,489 --> 00:10:17,866 ¿No es gran cosa? Allí... 163 00:10:18,117 --> 00:10:20,493 Hubo un toque de cosas. 164 00:10:20,703 --> 00:10:22,871 sé que querías para unirme a mi papá... 165 00:10:23,080 --> 00:10:26,249 ...pero ¿tenías que vincularte? a esa parte? 166 00:10:29,545 --> 00:10:33,089 Escucha, estoy seguro de que a papá no le importa. Probablemente pensó que esto era divertido. 167 00:10:33,257 --> 00:10:35,050 Estará contando esta historia durante años. 168 00:10:35,217 --> 00:10:38,011 no quiero que le diga esta historia durante años. 169 00:10:38,304 --> 00:10:40,597 Ah, pero lo hará. 170 00:10:41,432 --> 00:10:45,518 Él todavía cuenta la historia de cómo Mónica intentó escapar del campamento de gordos. 171 00:10:47,355 --> 00:10:48,480 No estaba escapando. 172 00:10:48,689 --> 00:10:50,940 Entonces, ¿cómo te atraparon? en el alambre de púas? 173 00:10:52,109 --> 00:10:53,818 Estaba tratando de ayudar a una ardilla. 174 00:10:54,028 --> 00:10:55,820 Estabas intentando comértelo. 175 00:10:59,450 --> 00:11:01,993 Si ese es tu padre llamando para contar esta historia... 176 00:11:02,203 --> 00:11:03,953 ...¡entonces el matrimonio se acabó! 177 00:11:04,455 --> 00:11:06,539 Vamos. Hola. 178 00:11:07,249 --> 00:11:09,584 Lo siento, número equivocado. 179 00:11:09,752 --> 00:11:11,753 Está bien, te llamaré más tarde, papá. Te amo. 180 00:11:18,469 --> 00:11:20,637 - Está bien, me voy a ver a tu papá. - Oh, vaya. 181 00:11:20,846 --> 00:11:23,014 ¿No estás un poco demasiado arreglada? 182 00:11:24,225 --> 00:11:27,727 Sí, y será mejor que te asegures Él te da propina esta vez. 183 00:11:28,813 --> 00:11:32,107 Pensé que intentaría convencer que no cuente más la historia... 184 00:11:32,358 --> 00:11:35,235 ...y descubrí la mejor manera hacerlo fue cara a cara. 185 00:11:35,486 --> 00:11:37,987 Y por "cara" no me refiero a su regazo. 186 00:11:38,239 --> 00:11:41,074 Y por "cara" no me refiero a mi trasero. 187 00:11:43,869 --> 00:11:46,663 ¿Recibirás a Mónica? ¿Y Chandler un regalo de compromiso? 188 00:11:46,872 --> 00:11:49,249 No sé. Ya sabes, no nos consiguieron nada. 189 00:11:49,458 --> 00:11:51,084 ¡Gracias! 190 00:11:53,129 --> 00:11:54,212 - Ey. - Ey. 191 00:11:54,714 --> 00:11:55,964 Bueno, hola. 192 00:11:56,173 --> 00:11:59,050 Entonces, ¿cuándo vamos a llegar? ¿Volver al agua, amigo? 193 00:11:59,552 --> 00:12:03,471 Oh, uh, no conozco el camino del barco. decir esto, pero, nunca. 194 00:12:05,766 --> 00:12:09,060 - ¿Por qué no? - Porque eres malo en el barco. 195 00:12:09,228 --> 00:12:11,521 ¿Qué...? Sólo estaba tratando de enseñarte. 196 00:12:11,689 --> 00:12:14,107 Bueno, lección aprendida. Rachel es mala. 197 00:12:15,067 --> 00:12:18,194 Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 198 00:12:19,280 --> 00:12:21,573 Recuerdo cuando ella me sacó en el barco de su padre. 199 00:12:21,741 --> 00:12:23,575 Ella no me dejó ayudar en absoluto. 200 00:12:23,784 --> 00:12:27,162 Disculpe, quería que me ayudara. Pero no podías mover los brazos... 201 00:12:27,413 --> 00:12:30,373 ...porque estabas usando tres chalecos salvavidas. 202 00:12:31,625 --> 00:12:34,461 Hay que respetar el mar. 203 00:12:36,005 --> 00:12:38,798 Mira, Joey, lo siento si pensaste eso fue malo. 204 00:12:38,966 --> 00:12:41,134 Pero te digo algo eso no fue malo. 205 00:12:41,302 --> 00:12:45,096 Mi padre es malo. Solía gritarme todo el tiempo en el barco. 206 00:12:45,347 --> 00:12:48,433 Fue horrible. Estaba siendo un muy buen maestro. 207 00:12:48,642 --> 00:12:51,519 ¿Un buen maestro dice, "¡Baja la cerveza, cabeza de alfiler!" 208 00:12:52,271 --> 00:12:55,774 ¿Un buen estudiante bebe 7 cervezas? durante su primera lección? 209 00:12:56,317 --> 00:12:57,525 Seis y medio. 210 00:12:58,068 --> 00:13:00,028 Golpeaste ese último fuera de mi mano. 211 00:13:00,237 --> 00:13:02,155 No quería que te golpearan por el auge. 212 00:13:02,364 --> 00:13:03,698 Bueno, me di cuenta de todos modos. 213 00:13:03,949 --> 00:13:07,118 Me hubiera dolido mucho menos si hubiera terminado esa última cerveza. 214 00:13:08,120 --> 00:13:13,249 Lo lamento. Intentaré bajarle el tono y, uh, deja de gritar. 215 00:13:13,959 --> 00:13:16,544 - ¿No me mandarás? - No te mandaré. 216 00:13:16,712 --> 00:13:18,338 - ¿Y serás amable? - Seré amable. 217 00:13:18,506 --> 00:13:21,216 - ¿Y estarás en topless? - Y yo... ¡Joey! 218 00:13:21,383 --> 00:13:22,801 ¿Quieres que aprenda? 219 00:13:27,223 --> 00:13:30,266 Bien, aquí está el lote 22. 220 00:13:30,434 --> 00:13:32,477 Quizás estos sepan como el de tu abuela. 221 00:13:32,645 --> 00:13:35,396 Este tiene un poco de piel de naranja, pero nada de nuez moscada. 222 00:13:35,564 --> 00:13:37,482 - Mmm. Intentémoslo. - Puaj. 223 00:13:37,691 --> 00:13:40,193 no he hecho tantas galletas desde noveno grado. 224 00:13:40,402 --> 00:13:44,113 - ¿Para qué fue eso, para una venta de pasteles? - No, sólo un viernes por la noche. 225 00:13:48,661 --> 00:13:50,578 Mmm. Estos son bastante buenos. 226 00:13:50,746 --> 00:13:53,206 - Sí, pero no tan bueno como el lote 17. - Mm-mm. 227 00:13:53,415 --> 00:13:54,457 ¿Cuál fue ese? 228 00:13:54,625 --> 00:13:56,793 los que teniamos Después de que casi vomitaste. 229 00:13:57,837 --> 00:14:00,421 Oh, sí, el lote 17 estuvo bueno. 230 00:14:00,589 --> 00:14:03,299 No me gustó el lote 16. 231 00:14:04,802 --> 00:14:06,427 Estoy bien. 232 00:14:07,596 --> 00:14:10,682 ¿Hay más del lote bueno? Podríamos trabajar con ellos. 233 00:14:10,850 --> 00:14:14,561 Bueno, sí, creo que hay uno. Del lote 17 queda. Eh... 234 00:14:18,983 --> 00:14:22,485 Lote 16. ¡Dieciséis, gente, apártense! 235 00:14:29,869 --> 00:14:33,746 Vale, Joey. Cariño, lo estás haciendo muy bien. 236 00:14:33,956 --> 00:14:37,083 solo te necesito para dar un paso a babor. 237 00:14:41,463 --> 00:14:43,965 Recuerda como nosotros ¿Habló de babor? 238 00:14:44,174 --> 00:14:45,717 - Oh sí. - ¿Bien? 239 00:14:45,926 --> 00:14:47,093 No. 240 00:14:48,721 --> 00:14:52,473 Queda, cariño, pero está bien. Esa es una pregunta difícil. 241 00:14:52,683 --> 00:14:54,100 ¿Por qué no decir simplemente izquierda? 242 00:14:54,310 --> 00:14:56,060 Bien, ve a la izquierda. 243 00:15:00,691 --> 00:15:02,233 Ejem, la izquierda. 244 00:15:02,401 --> 00:15:03,651 - ¿Eh? - ¡Siéntate ahí! 245 00:15:03,819 --> 00:15:06,070 ¡Bueno! ¡Bueno! Estás gritando de nuevo. ¿Ves eso? 246 00:15:06,238 --> 00:15:10,199 Oh, no, no. Muy tranquilo. Dicho con amor, sin gritos. 247 00:15:12,494 --> 00:15:13,745 ¿Sabes que? 248 00:15:13,913 --> 00:15:17,332 Ya que estoy aquí, voy a tener una cerveza a babor. 249 00:15:18,667 --> 00:15:20,335 ¿Ves lo que hice allí? Ja ja. 250 00:15:24,173 --> 00:15:27,133 Estamos orzando un poco. ¿Reforzarás el Cunningham? 251 00:15:27,718 --> 00:15:31,471 Vaya, acabas de decir un montón de cosas que no sé. 252 00:15:31,639 --> 00:15:34,390 ¡Joey, vamos! Acabamos de repasar esto. 253 00:15:34,558 --> 00:15:38,770 Oh, cuando hicimos eso fue cuando ese pájaro Estaba arriba con el pescado en la boca. 254 00:15:39,021 --> 00:15:42,023 - ¿Lo viste? Fue asqueroso. - ¡No! No vi el pájaro. 255 00:15:42,191 --> 00:15:46,319 ¡No vi el pez! no vi el ¡Pedazo de poliestireno con forma de Mike Tyson! 256 00:15:47,613 --> 00:15:51,908 No lo hice porque lo estaba intentando. para enseñarte a navegar un barco. 257 00:15:52,076 --> 00:15:54,869 Lo cual obviamente es algo imposible de hacer. 258 00:15:55,037 --> 00:15:58,164 ¡Eso es todo! Estas gritando, y no te veo quitándote la blusa. 259 00:15:58,332 --> 00:16:00,166 ¡Lo dejo! 260 00:16:00,751 --> 00:16:03,336 - ¿Qué quieres decir? No puedes renunciar. - ¿Por qué no? 261 00:16:03,504 --> 00:16:07,048 ¡Porque no has terminado! No lo aceptaré. Los verdes no se dan por vencidos. 262 00:16:08,008 --> 00:16:09,634 ¿Verduras? 263 00:16:10,010 --> 00:16:12,971 Soy un Tribbiani. Tribbianis renunció. 264 00:16:16,308 --> 00:16:17,392 Ay dios mío. Esperar. 265 00:16:17,559 --> 00:16:20,687 ¿Yo...? Acabo de decir, "Los verdes no se dan por vencidos", ¿no es así? 266 00:16:20,896 --> 00:16:25,525 - ¿Dije "Los verdes no se rinden"? - ¡Sí! Y todavía me estás gritando. 267 00:16:25,693 --> 00:16:28,611 No, no te estoy gritando. Sólo estoy gritando cerca de ti. 268 00:16:28,821 --> 00:16:30,697 Dios mío, Joey. Oh, soy mi padre. 269 00:16:30,948 --> 00:16:33,616 Ay dios mío. Esto es horrible. 270 00:16:34,743 --> 00:16:38,621 He estado intentando con todas mis fuerzas no serlo. Madre mía, no lo vi venir. 271 00:16:40,249 --> 00:16:41,833 Uf, Joey. 272 00:16:42,001 --> 00:16:46,879 Lo siento, lo siento mucho. Sólo quería que aprendieras. 273 00:16:48,590 --> 00:16:50,925 - Puaj. - Oye, yo... 274 00:16:51,093 --> 00:16:52,677 Aprendí. 275 00:16:52,845 --> 00:16:54,971 - ¿En realidad? - Sí, vamos. 276 00:16:55,139 --> 00:16:58,016 - No. - Sí. Está bien. 277 00:16:58,225 --> 00:17:00,643 Sé lo que es una vela mayor. ¿Eh? 278 00:17:00,811 --> 00:17:04,731 Sé agacharme cuando el boom llega. 279 00:17:06,442 --> 00:17:08,026 - Sé que el puerto tiene razón. - Izquierda. 280 00:17:08,235 --> 00:17:09,736 ¡Maldita sea! 281 00:17:12,781 --> 00:17:15,241 Sabes, apuesto a que lo haría hacer feliz a mi abuela... 282 00:17:15,451 --> 00:17:18,369 ...saber que lo estamos intentando para descubrir su receta. 283 00:17:18,620 --> 00:17:23,082 Apuesto a que nos está mirando y sonriendo ahora mismo. 284 00:17:24,668 --> 00:17:26,502 ¿Mirando hacia arriba? 285 00:17:26,670 --> 00:17:31,299 Oh, sí, no, ella fue muy amable conmigo. pero seguro que está en el infierno. 286 00:17:33,177 --> 00:17:35,136 Bueno, lo he probado todo. Me rindo. 287 00:17:35,304 --> 00:17:38,181 no voy a ser la mamá quién hace las mejores galletas del mundo. 288 00:17:38,766 --> 00:17:43,603 hago lo mejor pato confitado con brócoli raab. 289 00:17:43,854 --> 00:17:45,021 A los niños les encanta eso, ¿verdad? 290 00:17:46,982 --> 00:17:50,568 Ay, Pheeb, ¿no hay ningún pariente? que tendria la receta? 291 00:17:50,736 --> 00:17:52,403 ¿Qué pasa con tu hermana? 292 00:17:52,613 --> 00:17:55,448 Oh, no. hice una promesa a mí mismo que la próxima vez... 293 00:17:55,657 --> 00:17:58,785 ...hablaría con Úrsula Está sobre mi cadáver. 294 00:18:00,204 --> 00:18:04,791 Y eso no está pasando hasta el 15 de octubre de 2032. 295 00:18:05,000 --> 00:18:07,168 ¿Ese es el día en que vas a morir? Ver. 296 00:18:07,336 --> 00:18:10,338 Maldita sea, ese día jugaré al tejo. Je. 297 00:18:11,256 --> 00:18:13,216 Eso es lo que piensas. 298 00:18:16,887 --> 00:18:19,847 ¿Qué pasa con los amigos de tu abuela? ¿Tendrían la receta? 299 00:18:20,015 --> 00:18:23,601 Sabes, puede que tenga parientes en Francia. ¿Quién lo sabría? 300 00:18:23,769 --> 00:18:25,603 mi abuela dijo ella consiguió la receta... 301 00:18:25,771 --> 00:18:29,357 ...de su abuela, "Nestley Toulouse." 302 00:18:31,235 --> 00:18:32,276 ¿Cómo se llamaba? 303 00:18:33,028 --> 00:18:36,280 Nestley Toulouse. 304 00:18:37,491 --> 00:18:39,867 ¿Casa de peaje de Nestlé? 305 00:18:43,247 --> 00:18:44,914 Puaj. 306 00:18:45,207 --> 00:18:47,792 Ustedes los americanos siempre son carniceros. la lengua francesa. 307 00:18:49,753 --> 00:18:52,255 Phoebe, ¿esta es la receta? 308 00:18:54,758 --> 00:18:56,134 ¡Sí! 309 00:18:59,263 --> 00:19:00,429 Oh. 310 00:19:01,014 --> 00:19:04,934 No puedo creer que pasé los últimos dos días tratando de descubrir esa receta. 311 00:19:05,102 --> 00:19:06,811 ¡Estuvo en mi armario todo el tiempo! 312 00:19:06,979 --> 00:19:10,940 ¡Lo sé! Verás, son cosas como esta... 313 00:19:11,108 --> 00:19:13,651 ...¡por eso estás ardiendo en el infierno! 314 00:19:17,781 --> 00:19:19,031 Entonces lo entiendes. 315 00:19:19,199 --> 00:19:21,909 me sentiria mas comodo si no le dijeras a la gente. 316 00:19:22,077 --> 00:19:24,745 Ya sabes, Estoy un poco avergonzado por eso. 317 00:19:24,913 --> 00:19:28,291 Lo entiendo completamente. No hay nada más horroroso... 318 00:19:28,458 --> 00:19:30,960 ...que avergonzarte a ti mismo delante de tus suegros. 319 00:19:31,128 --> 00:19:35,506 De hecho, cuando comencé Saliendo con Judy, estaba desempleado. 320 00:19:35,674 --> 00:19:37,717 Su padre me preguntó lo que hice para ganarme la vida. 321 00:19:37,885 --> 00:19:40,094 - Le dije que era abogado. - Je. 322 00:19:40,262 --> 00:19:42,680 - ¿Qué hiciste cuando se enteraron? - Nunca lo hicieron. 323 00:19:42,848 --> 00:19:46,559 Así que si alguna vez me ves dándoles asesoramiento legal, simplemente asiente. 324 00:19:48,061 --> 00:19:49,312 ¿Debemos? 325 00:20:04,411 --> 00:20:07,371 Supongo que aquí usamos trajes de baño. 326 00:20:19,593 --> 00:20:22,845 Bueno, Joey, odio admitirlo... 327 00:20:23,055 --> 00:20:25,681 ...tu forma de navegar es mucho más divertido. 328 00:20:26,725 --> 00:20:28,142 Sí, sí. 329 00:20:28,310 --> 00:20:31,479 Oye, ¿por qué no das un tirón? en esa cuerda? 330 00:20:31,647 --> 00:20:32,855 No vamos a navegar. 331 00:20:33,023 --> 00:20:36,275 - Sólo tira de él. - Está bien. 332 00:20:38,362 --> 00:20:40,905 - ¡Ey! - ¿Eh? 333 00:20:41,073 --> 00:20:42,865 ¡Sándwiches! 334 00:20:43,033 --> 00:20:45,284 - ¿Qué otra cosa? - Ja ja. 335 00:20:45,577 --> 00:20:47,203 Aquí tienes. 336 00:20:47,371 --> 00:20:50,623 - Gracias. - Oh, vaya. 337 00:20:53,085 --> 00:20:54,669 - ¿Qué estás haciendo? - Ups. Lo siento. 338 00:20:54,836 --> 00:20:58,005 No lo sostengas así. Estás dejando que todas las cosas buenas se caigan. 339 00:20:58,173 --> 00:20:59,924 - Oh. Ups. - ¡Cuidadoso! 340 00:21:00,092 --> 00:21:02,593 ¡Estás desperdiciando un buen pastrami! 341 00:21:05,472 --> 00:21:08,349 Ay dios mío. ¡Soy mi papá!